1
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

2
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

3
00:00:35,917 --> 00:00:41,292
<i>Doğum gününüz kutlu olsun efendim ji.</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

5
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
Harika. Lütfen gelin.

6
00:00:49,667 --> 00:00:51,167
Sadece kendinize bakın efendim.

7
00:00:51,250 --> 00:00:54,542
Biz farkına bile varmadan 40 yaşına girdin.

8
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
Eğer sakıncası yoksa,
sana bir şey sorabilir miyim?

9
00:00:56,583 --> 00:00:58,792
40 yaşında olmak nasıl bir duygu Pawan <i>ji</i>?

10
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
Hey, neden 40 civarında devam ediyorsun?

11
00:01:01,417 --> 00:01:05,292
Köpek gibi nefes almaya başlıyorsun
birkaç adım bile koşmanız istenirse.

12
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
Hala giriş yapabiliyorum
100 metreyi 13,5 saniyede koşuyor.

13
00:01:09,917 --> 00:01:11,125
- Ne kadar?
- 13,5 saniye.

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13,5 saniye.

15
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
İşte bu yüzden sizin hayranınızım.

16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Demek istediğim şuydu:
enkarnasyonunuz 40 yıl önce gerçekleşti.

17
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
Tanrılar enkarnasyonu alır,

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,542
bizim gibi kaybedenler değil.

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Ben doğdum.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,458
Doktor ücretini aldı

21
00:01:25,542 --> 00:01:28,458
anneme dikiş atıldı
ve köylüler şeker aldı.

22
00:01:31,042 --> 00:01:32,208
Kıkırdamayı bırak.

23
00:01:32,292 --> 00:01:35,625
Hayır efendim. Tek söylediğim şu:
sen bilge bir adamsın.

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,917
Sanki biliyormuşsun gibi
doğumdan itibaren dünyanın yolları.

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Abhimanyu öğrenebilseydi
<i>Chakravyuha</i>'ya girmek için

26
00:01:40,208 --> 00:01:45,167
henüz anne karnındayken,
dünyanın yollarını öğrenemez miyim?

27
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
Efendim ben burçlara inanmıyorum.
ama söylemeliyim

28
00:01:49,292 --> 00:01:51,417
senin de kırılacağını
bir gün <i>Chakravyuha</i>.

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,042
Siz Abhimanyu'dan aşağı değilsiniz efendim.

30
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
Bunun için Arjuna gibi bir babaya ihtiyaç vardır.

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,542
Evet, bu doğru.

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Peki neden endişeleniyorsun
dünya ve Mahabharata hakkında?

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
İşte kılıcın.

34
00:02:07,417 --> 00:02:10,125
Bu pastayı parçalara ayırın. Git, al.

35
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
Fantastik.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,542
Bunu aranızda paylaşın.

37
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
Peki, onu satın aldım.

38
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
ama işte sana küçük bir hediye
Jhamli Emniyet Müdürlüğü'nden.

39
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Beyaz ayakkabılar kişiliğinizle uyum sağlar

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
tıpkı beyaz tereyağının ekmeğin yanına yakışması gibi.

41
00:02:36,667 --> 00:02:38,833
Kesinlikle lezzetli!

42
00:02:38,917 --> 00:02:42,125
Bu ayakkabıları bana giymem için mi aldın?
yoksa tokatlanman için mi?

43
00:02:42,208 --> 00:02:43,792
Buna siz karar vereceksiniz efendim.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,417
İki şişe yabancı içkim var
orada. Git onları al.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
Ancak bunları yalnızca iş dışında olduğunuzda açın.

46
00:02:48,333 --> 00:02:50,542
Ne demek istiyorsun? Bizimle içki içmez misin?

47
00:02:50,625 --> 00:02:51,792
Ashok <i>ji,</i>

48
00:02:51,875 --> 00:02:55,792
bak, sen bir dulsun,
ama ona cevap vermem gerekiyor.

49
00:02:57,292 --> 00:03:00,458
- Evet hanımefendi?
<i>- Bhabhi'nin</i> çağrısı. Çocuklar, bir tanesini bana ayırın.

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,208
Doğum günün kutlu olsun.

51
00:03:02,292 --> 00:03:03,833
<i>Şimdiye kadar değildi,</i>

52
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
ama senin araman bunu mutlu etti.
Teşekkür ederim.

53
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Takımının tüm pastasını kapma.

54
00:03:08,292 --> 00:03:09,667
Senin için kheer yaptım.

55
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
Birazını benim için sakla.

56
00:03:11,667 --> 00:03:13,167
Eve döndüğümde alacağım.

57
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Babam seni arıyordu.

58
00:03:15,292 --> 00:03:16,792
<i>Onun için endişelenmeyin.</i>

59
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
O bozuk plak gibi.

60
00:03:19,000 --> 00:03:20,167
Devam edebilir.

61
00:03:22,292 --> 00:03:23,958
Ama istersen gelirim.

62
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
Lütfen gelin.

63
00:03:26,417 --> 00:03:28,125
"Lütfen" deme.

64
00:03:28,875 --> 00:03:30,292
Doğum günü hediyemi hazır tut.

65
00:03:30,833 --> 00:03:32,417
Vardiyam biter bitmez geleceğim.

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,667
- Tamam aşkım.
- Doğum günü dileklerimi <i>bhai</i>'ye ilet.

67
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Hey, kedi dilini mi kaptı?
Onu kendin dileyemez misin?

68
00:03:37,917 --> 00:03:38,958
<i>Deepak!</i>

69
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Merhaba Ashok!

70
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
Evet efendim?

71
00:03:43,417 --> 00:03:44,917
Tren şimdi nerede?

72
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
- Yakında burada olur.
- Ne zaman olacağını söyle!

73
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
Sen gerçekten Abhimanyu'sun.

74
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
O kadar gün içinde bugün mü gelmek zorundaydı?

75
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
Hadi. İşte burada.

76
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
İyi akşamlar. Jhamli'ye hoş geldiniz.

77
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
Ben SHO Pawan, Jhamli istasyonuyum.

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,542
Güvenliğinizi sağlamak için buradayım.

79
00:04:25,250 --> 00:04:29,542
Hocam ne kadar ders çalışmak gerekiyor
gazeteci olmak mı?

80
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
İstediğin kadar çalış ama olamazsın.

81
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Hadi!

82
00:04:36,167 --> 00:04:39,292
Beni kayınvalidem gibi küçümsüyorsun.

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,292
Hanımefendi, yarın Anand Bhoomi'ye gideceğiz.

84
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Eğer bizi içeri alırlarsa, ne güzel.

85
00:04:55,292 --> 00:04:57,167
Olmazsa B planı üzerinde çalışacağız.

86
00:05:10,750 --> 00:05:11,917
Bunlar kim efendim?

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Onlar kim?

88
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
Onlar kim?

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
- Ashok, vur o pisliği!
- Evet efendim.

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Sayın!

91
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
- Sayın! Sayın!
- Sayın!

92
00:06:22,292 --> 00:06:24,083
Efendim, efendim!

93
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
- Efendim, efendim!
- Evet efendim!

94
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
Efendim, efendim!

95
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Sayın! Lütfen efendim!

96
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
<i>Jhamli polisi cinayete sessiz kaldı
kıdemli gazeteci Reema Dutta'nın.</i>

97
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
<i>Kaynaklarımıza güvenilecekse,
Reema Dutta araştırıyordu</i>

98
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
<i>Anand Shri'ye yönelik iddialar,
küçüklerin kaybolmasıyla ilgili…</i>

99
00:06:50,792 --> 00:06:53,250
Efendim <i>ji.</i> Ayakkabılar.

100
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
İçeri girebilir miyim?

101
00:07:20,708 --> 00:07:22,042
Sen ne yaptın?

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,542
Aniden ortaya çıktılar.

103
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Bu senin hatan değil.

104
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Almaları gerekirdi
önce izniniz. Sağ?

105
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
Üzgünüm.

106
00:07:31,500 --> 00:07:34,542
"Özür dilerim" diyerek birini öldürdün.
Şimdi ne yapacağız?

107
00:07:36,042 --> 00:07:38,000
Ulusal medya Jamli'ye ulaştı.

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,667
Ben büyüklerime karşı sorumluyum.
Soruları olacak.

109
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Ne söylemeliyim? Söyle bana.

110
00:07:44,667 --> 00:07:47,583
Saldırganlardan biri
olay yerinde vuruldu.

111
00:07:48,167 --> 00:07:50,042
Bir adamımız da yaralandı.

112
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
Sorun bu.

113
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
Kişiyi koruyamadın
sana görev verilmişti,

114
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
ve sen de adamını vurdurdun.

115
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
Ve oğlum, medya biliyor
polisler nasıl yaralanıyor.

116
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
- Sayın?
- Hmm.

117
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
Al şunu.

118
00:08:17,542 --> 00:08:22,042
- Bu nedir?
- Bu benim anma törenim! Geliyor musun?

119
00:08:24,458 --> 00:08:26,667
Uzaklaştırılıyorsunuz, Müfettiş.

120
00:08:30,417 --> 00:08:31,875
Lütfen bunu yapmayın efendim.

121
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
- Biliyor musun, elimden geleni yaptım.
- Bu üniformayı denemek için almadın.

122
00:08:38,167 --> 00:08:41,333
- O halde bırak işimi yapayım.
- Peki ne yapacaksın?

123
00:08:41,417 --> 00:08:46,375
İmajımızı mahvettiniz.
Benim ve departmanın da.

124
00:08:48,375 --> 00:08:52,167
İmajını mahvettim
ve ben de düzelteceğim.

125
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
Suçlama belgesini alacaksınız
yedi gün içinde.

126
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
Ve eğer bu olmazsa, geleceğim
ve uzaklaştırma kararını kendim alacağım.

127
00:09:52,292 --> 00:09:55,667
İlk önce sen geldin
iznim olmadan,

128
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
üstelik bana bağırıyorsun.

129
00:09:58,167 --> 00:10:01,625
Sığırlarınızı serbest bırakırsanız,
belli ki uzaklaşacak.

130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Kız kardeşin kayıp.
ve sen oğlumu arıyorsun.

131
00:10:04,833 --> 00:10:06,042
Sorun ne?

132
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
Mühim değil. Sen içeri gir.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,917
Fırçalamayın. Durum ciddi.

134
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
Ve gerçek ortaya çıktığında,
Bu büyük bir olay olacak.

135
00:10:13,667 --> 00:10:15,083
Sorun ne?

136
00:10:15,167 --> 00:10:17,125
- Kardeşin nerede Deepak?
- Ne?

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Kız kardeşim Preeti ile kaçtı.

138
00:10:20,292 --> 00:10:21,125
Ne?

139
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
sana söylemeye geldim

140
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
eğer kız kardeşim geri dönmezse
24 saat içinde,

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
{\an8}Panchayat'a gideceğim

142
00:10:27,000 --> 00:10:29,292
ve senin o piç kardeşin
asla eve dönmeyecek!

143
00:10:29,375 --> 00:10:30,792
Hey!

144
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Sözlerine dikkat et.

145
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
Beni tehdit etmeye cesaret etme
Panchayat'la birlikte.

146
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
unutma
Burada 84 köyümüz var.

147
00:10:39,042 --> 00:10:43,000
Eğer yanılıyorsan,
suratınızda fena halde patlayacak.

148
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
Ya haklıysam?

149
00:10:45,542 --> 00:10:48,083
O zaman oğlum
Panchayat'ın insafına kalacak.

150
00:10:53,375 --> 00:10:54,417
Hadi gidelim.

151
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Bir erkek kardeş yürüyüş yapıyor
diğeri konuşmayı yaparken.

152
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
Doğum günüm harika geçiyor.

153
00:11:08,417 --> 00:11:09,500
Ne kadar süredir yok?

154
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
Onu aradığımda orada değildi
kahvaltı için. Dün gece gitmiş olmalı.

155
00:11:17,167 --> 00:11:19,958
- Telefon da kapalı.
- Peki ya arkadaşları?

156
00:11:20,042 --> 00:11:22,000
Kaneja onun en iyi arkadaşıdır.

157
00:11:23,042 --> 00:11:24,500
Ama bende onun numarası yok.

158
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
Bütün gün çalışıyorum
Jhamli'deki suçları halletmek için

159
00:11:29,583 --> 00:11:31,542
sadece eve gelmek için
ve aile sorunlarıyla karşı karşıya kalırsınız.

160
00:11:34,167 --> 00:11:36,750
En azından paramı alıyorum
Jhamli'nin sorunlarını çözmek için.

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Evdeki sorunlarla ne yapmalı?

162
00:11:39,917 --> 00:11:41,583
Doğum günün kutlu olsun baba.

163
00:11:41,667 --> 00:11:42,708
Vay.

164
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
Umarım bana da ayakkabı almamışsındır.

165
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Neden herkes bana ayakkabı hediye ediyor?

166
00:11:54,958 --> 00:11:57,167
Beyaz ayakkabıları sevmiyor musun?

167
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
Teşekkür ederim.

168
00:12:04,625 --> 00:12:07,167
Hediyelerden aldığım kadar değil.

169
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
Doğum günün kutlu olsun.

170
00:12:13,792 --> 00:12:15,667
Sadece doğum günü deyin.

171
00:12:18,417 --> 00:12:20,208
Artık o kadar mutlu değil.

172
00:12:24,958 --> 00:12:28,292
hemen döneceğim
O aptalı bulduktan sonra.

173
00:12:52,792 --> 00:12:56,042
- Hey, Kaneja'nın evi nerede?
- Oradaki sonuncusu.

174
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Kaneja!

175
00:13:18,667 --> 00:13:22,125
- Merhaba Kaneja!
- Neler oluyor <i>ahbap?</i>

176
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Sen Kaneja mısın?

177
00:13:25,375 --> 00:13:27,167
Evet öyleyim. Sorun ne?

178
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Deepak'ın arkadaşı olanı kastetmiştim.

179
00:13:38,375 --> 00:13:39,667
<i>Ram Ram, canım.</i>

180
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneja mı?

181
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
- Deepak nerede?
- Deepak'ı mı? Evde olmalı <i>bhaiya.</i>

182
00:13:46,917 --> 00:13:49,375
Komik olmaya çalışmayın. O evde değil.

183
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
Dün onunla üniversitede tanıştım.
O zamandan beri onu görmedim.

184
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

185
00:13:57,042 --> 00:13:58,083
Hayır, <i>hayır.</i>

186
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Sınavlar kapıda.

187
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
Bir yerlerde saklanıyor olabilir
buna hazırlanmak için.

188
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
Ne zaman bu kadar sıkı çalışmaya başladı?

189
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
Geçen yıl dört derste başarısız oldu.

190
00:14:09,917 --> 00:14:11,833
Bu sefer işler daha da kötü.

191
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Beni öpmeyi mi bekliyorsun?

192
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- Hayır, <i>hayır.</i>
- O halde yola koyul.

193
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
- Dinlemek.
- Evet, <i>bhaiya?</i>

194
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
Preeti kimdir?

195
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
- Konuş!
- Şey, o… <i>Bhaiya,</i> o bizim sınıf arkadaşımız.

196
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
- Deepak'ın arkadaşı mı?
- Hayır, <i>hayır.</i>

197
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
- O senin arkadaşın mı?
- Hiç de değil <i>bhaiya.</i>

198
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
Git.

199
00:14:46,833 --> 00:14:48,917
Sevinç olsun!

200
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
KENDİNİZDEKİ MUTLULUĞU BULUN

201
00:15:08,708 --> 00:15:10,167
Gülümse.

202
00:15:10,250 --> 00:15:12,542
Acılardan kurtulmanın zamanı geldi.

203
00:15:16,167 --> 00:15:17,583
Ne arıyorsunuz?

204
00:15:19,625 --> 00:15:20,917
Biliyor musun bile?

205
00:15:24,708 --> 00:15:26,042
Bir ev ister misin?

206
00:15:28,667 --> 00:15:29,750
Araba ister misin?

207
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
Aşk mı istiyorsun?

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Para mı istiyorsun?

209
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Şöhret mi istiyorsun?

210
00:15:43,125 --> 00:15:44,792
Peki bunlardan ne elde edeceksiniz?

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
- Neşe!
- Neşe!

212
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
<i>O sizin içinizdedir.</i>

213
00:16:01,167 --> 00:16:05,792
Etrafınızdadır.
Tam önünüzde.

214
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Açın!
- Gelen.

215
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
Sevinç olsun!

216
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
- Sevinç olsun!
- Sevinç olsun!

217
00:16:21,292 --> 00:16:23,625
- Sevinç olsun!
- Sevinç olsun!

218
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Sevinç olsun!
- Sevinç olsun!

219
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Buraya gel kaplan.

220
00:16:32,917 --> 00:16:34,417
Hadi.

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,917
hiçbir fikrim yoktu
sen çok keskin bir nişancısın.

222
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
Harikaydın.

223
00:16:48,292 --> 00:16:51,833
- Anand Shri bir şey söyledi mi?
- Anand Shri senden çok memnun.

224
00:16:51,917 --> 00:16:54,583
Göğsü gururla şişiyor.

225
00:16:55,292 --> 00:16:57,875
"Harpal bir ödülü hak ediyor" dedi.

226
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Bu adamları sana gönderecektim.
Ama bana izin vermedi.

227
00:17:02,917 --> 00:17:08,500
"Hayır. Nirmal, gitmelisin" dedi
ve onu bizzat ödüllendirin."

228
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
biliyor musun
Anand Shri sana hangi ödülü gönderdi?

229
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Evet.

230
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Siz yapıyorsunuz? Oldukça akıllısın.

231
00:17:20,625 --> 00:17:21,667
O zaman söyle bana.

232
00:17:23,417 --> 00:17:24,500
Bir dakika bekle.

233
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
Yakala onu! Kalktı!

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Onun peşinden git!

235
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
Hey, sen oraya git!

236
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Efendim,

237
00:18:36,333 --> 00:18:38,417
bu davayı neden ele almak zorunda kaldınız?

238
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
Uzaklaştırmayı kabul etmeliydin.

239
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
- Neden yapayım ki?
- Ne demek istiyorsun?

240
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Neden?

241
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
O halde günah keçisi olun.
Seni her yerde sikecekler.

242
00:19:02,250 --> 00:19:05,542
Efendim, endişeli görünüyorsunuz.

243
00:19:06,375 --> 00:19:08,167
Deepak dünden beri kayıp.

244
00:19:09,333 --> 00:19:12,917
- Kardeşin Deepak mı?
- Onun da telefonu kapalı.

245
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Güvendiğiniz adamlarınızı görevlendirin.

246
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Onu bul.

247
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Haydi efendim, şehri kurtarmaya çıktınız
kendi evin yanıyorken.

248
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
Ben üzerindeyim. Merak etme.

249
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
Kurşun seni sıyırdı.
Yarın işe gitmek için rapor ver.

250
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
Hemen beni de yanına al.

251
00:19:40,958 --> 00:19:44,542
Bak, Harihar <i>sahab</i> sen
Panchayat'ın yaşlı üyelerinden biri.

252
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
İnsanlar sana saygı duyuyor. Bir itibarın var.

253
00:19:48,000 --> 00:19:51,417
Sadece benden ne istediğini söyle.

254
00:19:53,292 --> 00:19:54,625
Sarpanç <i>ji,</i>

255
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
hiçbiri cesaret edemedi
şu ana kadar evime girmek için.

256
00:20:04,458 --> 00:20:09,792
Eğer Deepak kızlarıyla birlikte kaçtıysa
zaten burada ona yer yok.

257
00:20:12,292 --> 00:20:16,250
Ama kesinlikle emin olana kadar…

258
00:20:18,167 --> 00:20:21,458
Hiçbirini burada görmek istemiyorum.

259
00:20:21,542 --> 00:20:25,542
Ve sen de sözünü tutmalısın.

260
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
Anne ve babasına değer vermeyenler
kanser gibidirler.

261
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Seni öldürecekler
eğer onları kesmezsen.

262
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
Söyle bana,

263
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
ne yapacaksın
parmağınızda kanser varsa?

264
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Onu keseceğim.

265
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
İşte bu. O zaman ne yapacağını biliyorsun.

266
00:21:07,667 --> 00:21:09,417
JHAMLI POLİS MERKEZİ

267
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
<i>- Ram Ram,</i> efendim.
<i>- Ram Ram.</i>

268
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
Delhi'den. Reema Dutta için.

269
00:21:21,417 --> 00:21:24,167
- Ne tür kargaşalar yaratıyorsunuz?
- Üzgünüm?

270
00:21:25,042 --> 00:21:28,250
Sakin ve huzurlu bir şehir.
Ortalığı karıştırmak zorunda mısın?

271
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Ne yaptık?

272
00:21:32,042 --> 00:21:34,833
Seni buraya hükümet mi davet etti?

273
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
Ha?

274
00:21:41,667 --> 00:21:43,000
Neden burada, Jhamli'desin?

275
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
Küçük çocuklar hakkında bir ipucumuz var
Anand'ın evinden kayboluyor.

276
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
Ne tür bir ipucu?

277
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Anand Bhoomi'de çok sayıda küçük çocuk var.

278
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
Kirli işlerini onlara yaptırıyor.

279
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
İşi bittiğinde,
çocuk kaybolur.

280
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Bu bir polis davasına benziyor.
Bir gazeteci bu konuda ne yapabilir?

281
00:22:07,042 --> 00:22:11,917
Polis bu konuda bir şey yapsaydı
Gazetecilerin müdahale etmesine gerek kalmaz efendim.

282
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Bu çok iyi bir nokta.

283
00:22:17,708 --> 00:22:19,167
İfadenizi verin.

284
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
- İhtiyacımız olursa sana ulaşırız.
- Benimle gel.

285
00:22:24,167 --> 00:22:26,708
- Ashok.
- Evet efendim.

286
00:22:26,792 --> 00:22:28,208
Deepak'tan haber var mı?

287
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
Adamlarım bu işin üzerinde.

288
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Onu bulacağız. Merak etme.

289
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
O genç bir delikanlı.
Zaman kavramını kaybetmiş olmalı.

290
00:22:39,542 --> 00:22:42,208
O şakalaşmayı bitirdiğinde,
evine gidecek.

291
00:22:44,667 --> 00:22:46,375
Gidip ifadelerini alacağım.

292
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Seni besleyeyim mi?

293
00:23:34,542 --> 00:23:35,750
Burada.

294
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
İyi çocuk.

295
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
- Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
- Arama başına beş rupi.

296
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Kalbinizde kaç sır saklı?

297
00:24:36,917 --> 00:24:39,875
sana söyleyeceğimi düşündüm
iyi bir ruh halinde olduğunuzda.

298
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
Bana söylemiş miydin?
o adamlar iki gün önce buradayken,

299
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
Şimdiye kadar bir plan yapmış olurdum.

300
00:24:47,500 --> 00:24:49,292
"İyi bir ruh hali" diyor.

301
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
Hiçbir şey hiçbir yerde yolunda gitmediğinde,

302
00:24:51,167 --> 00:24:53,250
nasıl iyi bir ruh halinde olabilirim?

303
00:24:54,042 --> 00:24:56,125
Bunları biliyordum.

304
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
ama kaçmalarını beklemiyordum.

305
00:25:14,500 --> 00:25:16,792
Hanımefendi, bana nerede olduklarını söyleyin.

306
00:26:08,542 --> 00:26:11,833
Eğer koşmayı bu kadar seviyorsan,
Olimpiyatlara gitmeliydin.

307
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
Ülkene bir madalya kazandırabilirdin.

308
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
Şimdi Panchayat
madalyayla seni bekliyor.

309
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Ancak oyuncu kaçıyor.

310
00:26:36,708 --> 00:26:37,792
Sırada ne var?

311
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
- Sen söyle.
- Çok iyi biliyorsun.

312
00:26:42,625 --> 00:26:44,167
Babam bıyığını kesebilir,

313
00:26:44,250 --> 00:26:46,917
ama bir kızı kabul etmiyor
gelininiz olarak başka bir kasttan.

314
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

315
00:26:49,250 --> 00:26:52,292
Şimdi ne yapacağız? Aşıkız.

316
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
Ve aşk umursamıyor
kast, inanç veya toplum hakkında.

317
00:26:59,958 --> 00:27:02,917
Romantik filmler sayesinde
Shah Rukh Khan olduğunu sanıyorsun.

318
00:27:08,500 --> 00:27:11,292
Bu Jamli. Anladın mı?

319
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
Yabancıları unut, kendi babanı
hikayenizde Amrish Puri rolünü oynuyor.

320
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
Onu kim ikna edecek?

321
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Artık zaten evliyiz.

322
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
<i>Bhai,</i> yanımda ol.
Onun anlamasını sağlıyorsun.

323
00:27:25,292 --> 00:27:29,000
Eğer mümkün olsaydı yapardım.
Kafamı duvara vurmanın anlamı yok.

324
00:27:30,167 --> 00:27:33,708
Ne olduğunu hatırlamıyor musun
<i>bua'mızın</i> Sonibad'daki evinde mi?

325
00:27:38,292 --> 00:27:39,750
Ne oldu?

326
00:27:42,917 --> 00:27:45,458
İkisini de öldürüp gömdüler.

327
00:27:45,542 --> 00:27:47,042
Bizi de mi öldürecekler?

328
00:27:48,208 --> 00:27:49,792
Ölmek istemiyorum.

329
00:27:51,792 --> 00:27:54,125
Ona aldırış etmeyin.
O sadece kalın kafalı.

330
00:27:55,167 --> 00:27:56,708
Tıpkı babası gibi.

331
00:27:57,292 --> 00:27:58,875
Herkesi üzüyorsun.

332
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Kimse seni öldürmeyecek.

333
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
Deepak seni seviyor.
Ve artık biz de yanınızdayız.

334
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
Merak etme. Deepak'ın erkek kardeşi
seni hayal kırıklığına uğratmayacak. Haklı mıyım?

335
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Bunu sakla.

336
00:28:22,417 --> 00:28:24,875
Buradan nereye gideceğini sana söyleyeceğim.

337
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Ama hiç kimse senin nerede olduğunu bilemez.

338
00:28:29,667 --> 00:28:31,458
<i>Hey...</i>

339
00:28:32,417 --> 00:28:33,417
Selam.

340
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
Teşekkür ederim.

341
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
Bu kadar yeter.

342
00:28:43,625 --> 00:28:45,167
Çok güzel bir kızla evlendin.

343
00:28:52,083 --> 00:28:54,792
Efendim, buraya bakın lütfen.

344
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Devlet sana vermez
gülümsemeye ödül var mı Ashok <i>ji.</i>

345
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Onun için de çalışmanız gerekiyor.

346
00:29:05,292 --> 00:29:07,833
Öyle görünmeyebilirim,
ama ben küçük bir yavru değilim.

347
00:29:07,917 --> 00:29:09,625
Hadi, çık şunu.

348
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
- Doğrudan konuya gelemez misin?
- Elbette yapabilirim.

349
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
- Sana bir ipucu buldum.
- Bu nedir?

350
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
<i>Smriti Shalaka.</i>

351
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
Ne?

352
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
Bu bisikletin plakası.

353
00:29:32,792 --> 00:29:35,542
Mağazadan aldım
Yolun karşısında efendim.

354
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
- On, 20, 30…
- Selam.

355
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
- Evet efendim. Sizin için ne yapabilirim?
- Ram Sewak <i>ji</i> kimdir?

356
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
Babam. Sorun ne?

357
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Bisiklet onunla mı
lisans numarası UP192232 sizin mi?

358
00:29:51,542 --> 00:29:52,708
Onu buldun mu?

359
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
- Çalınmış mıydı?
- Evet. Yedi gün önce.

360
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
Şikayette bulunmuştum
polis karakolunda.

361
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
Bana kopyasını göster.

362
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
İşte burada.

363
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Ashok.
- Evet efendim.

364
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
- Zamanın var mı?
- Emri verin efendim.

365
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Bana bir iyilik yap.

366
00:30:12,042 --> 00:30:14,083
Fotoğraf çekin, çerçeveleyin,

367
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
ve her gün ona ibadet edin.

368
00:30:22,333 --> 00:30:25,167
Efendim, bu kadar yolu geldik.
biraz atıştırmalık almaya ne dersin?

369
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Efendim, biraz atıştırmalık alayım mı?

370
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
YAŞAM - ÖLÜM

371
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
KENDİNİZDEKİ MUTLULUĞU BULUN

372
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Silah taşıyor olmalısın.

373
00:31:02,000 --> 00:31:03,167
İçeri girilmesine izin verilmiyor.

374
00:31:04,333 --> 00:31:06,167
Eminim polislere de izin verilmiyor.

375
00:31:07,000 --> 00:31:08,667
Ama içeri giriyorum.

376
00:31:08,750 --> 00:31:11,667
Silahım benimle birlikte gidecek.
Barikatı açın.

377
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Aç şunu!

378
00:31:21,167 --> 00:31:23,083
Efendim, bir düşünün.

379
00:31:23,875 --> 00:31:27,292
- Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
- Çok fazla düşünüyorsun Ashok.

380
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
Sadece birkaç yılın var
emekli olmadan önce.

381
00:31:29,958 --> 00:31:33,667
Havai fişeklerin tadını çıkarın.
Daha sonra iyi bir hikaye olacak.

382
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
Ne sürpriz!

383
00:31:42,500 --> 00:31:46,417
Üniformalı adamlar
Bugün Anand Bhoomi'yi ziyaret ediyorum.

384
00:31:53,292 --> 00:31:56,417
- Adınız ne?
<i>- Ji,</i> Ashok… Ashok…

385
00:31:57,750 --> 00:31:59,167
Zayıf bir sesin var.

386
00:32:00,875 --> 00:32:02,292
Yağ yemelisin Ashok.

387
00:32:03,333 --> 00:32:05,542
Yaşlılıkta vücut zayıfladığında,

388
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
yağ işe yarar.

389
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Zaten polislerin de şişkin bir egosu var.

390
00:32:16,083 --> 00:32:19,792
SHO Pawan,
baban benim bir adanmışımdır.

391
00:32:21,667 --> 00:32:22,875
Biliyorum <i>ji.</i>

392
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
Ama yüzünde herhangi bir bağlılık göremiyorum.

393
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
Neyse, senin nasıl...

394
00:32:34,542 --> 00:32:35,792
Hayat mı?

395
00:32:36,458 --> 00:32:39,542
Hayat mutluluk verici.
Bana soruşturmadan bahset.

396
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
Daha yeni başladık.

397
00:32:41,917 --> 00:32:44,417
Birkaç gün bekleyin, öğreneceksiniz.

398
00:32:45,375 --> 00:32:48,042
Dünya birkaç gün içinde değişebilir dostum.

399
00:32:49,542 --> 00:32:52,417
ben de üzüldüm
gazetecinin öldürülmesiyle.

400
00:32:52,500 --> 00:32:54,667
Ülkede pek kalmadı.

401
00:32:55,167 --> 00:32:56,750
Reema'nın istihbaratı vardı

402
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
küçük oğlanlar hakkında
senin evinden kim kayboldu?

403
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
Sorular gündeme getirildi.

404
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
Herkes sorgulanamaz.

405
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Bazı insanlar soruların ötesindedir.

406
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
Ve oynamayı aklından bile geçirme
benimle bu polis ve soyguncu oyunu.

407
00:33:15,083 --> 00:33:17,917
Eğer bir soygun olmuşsa
polisler gelecek.

408
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
Polisler gelirse
bir soruşturma yapılacak.

409
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Ve eğer bir soruşturma varsa,
soyguncu yakalanacak.

410
00:33:24,042 --> 00:33:25,750
Bugün değilse yarın.

411
00:33:30,125 --> 00:33:33,542
Zayıf olman daha iyi. Yağ almayın.

412
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Neden?

413
00:33:35,042 --> 00:33:36,583
Köpekler bunu sindiremez.

414
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Ve evet, Keshav'a söyle

415
00:33:40,708 --> 00:33:43,792
bir dahaki sefere,
Polislere yalnızca otoparkta izin veriliyor.

416
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
sana izin verilmiyor
Anand Bhoomi'nin içine adım atmak için.

417
00:33:49,458 --> 00:33:51,379
Gidiyor musun,
Yoksa sana biraz atıştırmalık mı getireyim?

418
00:33:54,792 --> 00:33:58,708
Sadece zaman harcıyoruz
sen burada oturup nargile içerken.

419
00:33:59,250 --> 00:34:03,542
Ve eğer işler böyle giderse ve kız kardeşim
hamile kalıyorum, ne yapacağım?

420
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
Sana oğlunun kız kardeşimin yanında olduğunu söylemiştim.
neden bana inanmıyorsun?

421
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
Sessiz ol!

422
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

423
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Ve şu sözü duydun mu:

424
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
"Sadece dört parmaklık mesafe var
gerçekle yalan arasında."

425
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Duydukların yalan olabilir

426
00:34:25,625 --> 00:34:27,917
ve gördüğün gerçektir.

427
00:34:28,000 --> 00:34:31,917
Kendi gözlerimle gördüğüm gün
Yapılması gerekeni yapacağım.

428
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
- Konuşmadan önce düşün <i>bhai sahab.</i>
- Düşünsene Sarpanch <i>ji</i>?

429
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Bir ömür boyu düşüncelilik
sadece çocuklarımızın umursamaz davranmasına yol açtı.

430
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
Ve senin yetkin
sadece botlarının altındaki toz. İşte bu.

431
00:34:45,792 --> 00:34:48,417
Çocuklar hata yapmaya mahkumdur.

432
00:34:48,500 --> 00:34:52,167
Eğer oğlun Deepak
Kız kardeşiyle birlikte bulundu

433
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
o zaman cezaya karar verebilirsin.

434
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
Ne zamandan beri Panchayat'ın ihtiyacı var?
karar verme izniniz var mı<i>?</i>

435
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
Kardeşimi cezalandırmak için buna ihtiyacın yoktu
başka bir kasttan bir kızla evlendiğinde.

436
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Neden şimdi soruyorsun?

437
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Bu farklıydı. Bu sefer
her iki taraf da karşı karşıya duruyor.

438
00:35:07,917 --> 00:35:09,167
- Anladım?
- Oturmak.

439
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
Hiç de bile!

440
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
Tıpkı diğer çocukların öldürüldüğü gibi
ve tarlalara gömüldü,

441
00:35:13,667 --> 00:35:18,708
ve Chandru'nun kızının öldürülmesi gibi,
Deepak'ın da cezalandırılması gerekiyor.

442
00:35:23,708 --> 00:35:26,292
Ve cezasını vermelisin.

443
00:35:26,375 --> 00:35:30,542
Aksi takdirde köylüler
sana olan inancını kaybedecek.

444
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Hepiniz ne diyorsunuz? Katılıyor musun?

445
00:35:32,792 --> 00:35:33,792
- Evet.
- Evet.

446
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
Durun millet. Devam etmek.

447
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Peki Harihar <i>sahab</i>, aynı fikirde misin?

448
00:35:49,167 --> 00:35:50,375
Dinle, Pawan.

449
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
ne zamandır polissin?

450
00:35:54,083 --> 00:35:56,667
- Sekiz yıl.
- Sekiz yıl mı?

451
00:35:57,542 --> 00:36:00,500
Bir mango ağacı bile
sekiz yılda meyve vermeye başlar.

452
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
Ama bunun için gösterecek hiçbir şeyin yok.
Umarım unutmamışsındır.

453
00:36:04,583 --> 00:36:06,792
Transferinizi durdurdum
sekiz yılda beş kez.

454
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Yoksa görevlendirilirdin
evden uzakta, uzak bir köyde.

455
00:36:11,042 --> 00:36:14,625
Bana teşekkür notları göndermelisin
Her gün WhatsApp'ta.

456
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Elleri kavuşturulmuş bir emojiyle.

457
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
Ama hayır!

458
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
Az önce Anand Shri ile buluşmaya gittin.

459
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
Bu davayı çözmeyi mi düşündün?
sana hükümetten madalya alacak mı?

460
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
Ve Ashok <i>ji,</i>

461
00:36:29,667 --> 00:36:32,875
beklememelisin bile
Ağacınız mango verecek.

462
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
Çünkü sen sadece bir Akasya ağacısın.

463
00:36:34,958 --> 00:36:36,917
Sadece yaşınıza saygı duyuyorum.

464
00:36:37,000 --> 00:36:39,167
Yoksa rütbeni düşürürdüm
kısa sürede bir polis memuruna.

465
00:36:41,125 --> 00:36:42,792
Bir bok yapamazsın.

466
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
Bu yüzden seni uzaklaştırıyordum.

467
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
Sana bir fotoğraf gönderiyorum. WhatsApp'ı kontrol edin.

468
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
- Bunun kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

469
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
Gazeteciyi öldürdü

470
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
- Ama o sadece bir çocuk.
- Bu yüzden?

471
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
- Yani...
- Her şeyi biliyor gibisin.

472
00:37:18,667 --> 00:37:21,250
Çocuğu bulun ve bu davayı kapatın.

473
00:37:21,333 --> 00:37:23,792
Ve gazeteler
bunun kokusunu bile almamalı.

474
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Al şunu evlat.

475
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
<i>Prasad.</i>

476
00:37:37,542 --> 00:37:38,875
Tanrı seni korusun.

477
00:38:24,292 --> 00:38:26,667
Dünya ne hale geldi efendim?

478
00:38:27,542 --> 00:38:30,417
Baba müdürdür
Jhamli Lisesi'nin…

479
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
Ve oğlu bir katil.

480
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
O bir çocuk.

481
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
Bilmiyorum.

482
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
Arkasında bir hikaye olmalı.

483
00:38:56,417 --> 00:38:57,917
Ne düşünüyorsunuz efendim?

484
00:38:59,250 --> 00:39:00,917
Deepak'la ilgili mi?

485
00:39:01,875 --> 00:39:05,667
- Deepak o kızla evlendi.
- Ne?

486
00:39:06,667 --> 00:39:12,125
Her iki aile de Panchayat
onu arıyoruz.

487
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
- Peki nerede o?
- Munnwar Nagar'da.

488
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
Nasıl saklanabildin?
benden bu kadar büyük bir şey mi?

489
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
Ashok, onları bir şekilde dışarı çıkarmalıyız.

490
00:39:30,667 --> 00:39:32,000
Güvenli bir şekilde.

491
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
Bu gibi durumlarda efendim.

492
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
yalnızca bir strateji işe yarar.

493
00:39:42,667 --> 00:39:45,375
Mutlak gizlilik altında yapılmalıdır.

494
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
Kimse bilemez.

495
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Eğer biri bunun kokusunu alırsa,

496
00:39:51,667 --> 00:39:53,375
işler kötüye gidecek.

497
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Al şunu.

498
00:40:09,667 --> 00:40:10,792
Ne yapıyorsun?

499
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
bakıyorum

500
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
herhangi bir ipucu için
kardeşinin aşk hikayesinin.

501
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Onu kaybettin.

502
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Oğlum izliyor.
Bundan ne öğrenecek?

503
00:40:28,167 --> 00:40:30,458
Bunun için eğitiliyor.

504
00:40:32,083 --> 00:40:33,542
Durdur şunu. Bu işe karışmayın.

505
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
- Deepak senin oğlun!
- Baba.

506
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Nedir?

507
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
{\an8}Ne yapacaksın
parmağınızda kanser varsa?

508
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
{\an8}Ne?

509
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Parmağını kesmez misin?

510
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
{\an8}Deepak <i>chacha</i> da kanser gibidir.

511
00:40:57,792 --> 00:41:00,417
- Bunu sana kim söyledi?
- Sarpanch <i>ji.</i>

512
00:41:04,458 --> 00:41:05,667
Onu içeri götürün.

513
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
Honey'i Panchayat'a götürdün mü?

514
00:41:13,208 --> 00:41:15,292
Honey'i Panchayat'a götürdün mü?

515
00:41:15,917 --> 00:41:18,292
- Sana soruyorum!
- Evet yaptım. Bu yüzden?

516
00:41:21,500 --> 00:41:27,042
Eğer oğluma öğretmeye kalkarsan
bu saçmalık,

517
00:41:27,917 --> 00:41:30,000
Seni dışarıda baş aşağı asacağım!

518
00:41:31,917 --> 00:41:33,417
Ve beni dikkatlice dinle.

519
00:41:35,667 --> 00:41:39,375
Eğer Deepak senin oğlunsa,
o benim de kardeşim.

520
00:41:41,292 --> 00:41:47,333
Birisi ona dokunmaya cesaret ederse,
Panchayat'ın tamamını gömeceğim.

521
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
Canlı! Anladım?

522
00:42:47,292 --> 00:42:50,208
Öfke bu kaş çatma çizgilerini oluşturacak
alnınızda kalıcı.

523
00:42:55,042 --> 00:42:56,542
Ne yapıyorsun?

524
00:42:56,625 --> 00:42:59,917
görmek istiyorum
sigara içmenin sorunlara nasıl yardımcı olduğu.

525
00:43:04,042 --> 00:43:07,000
Sadece öksürmene neden oluyor.
Sorunlara yardımcı olmuyor.

526
00:43:10,667 --> 00:43:13,083
Bu canavar çıktı
kendi oğlunu katletmek.

527
00:43:19,292 --> 00:43:22,208
Biz buna hiç dikkat etmedik
başkalarının başına geldiğinde.

528
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Ama şimdi bunu deneyimlememiz gerektiğine göre,

529
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
nasıl bir şey olduğunu anladık.

530
00:43:29,667 --> 00:43:31,417
Honey'i Panchayat'a götürdü.

531
00:43:33,042 --> 00:43:35,500
İnsanlar çocukların olduğunu söylüyor
hata yapmak içindir,

532
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
ama büyükler burayı karıştırıyor.

533
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
Keşke anlaşılması bu kadar kolay olsaydı
farklı olurdu.

534
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
O zaman ne yapmalıyım? Söyle bana.

535
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Nedir?

536
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
Efendim, Harpal'ın babasını arayabilirdik
sabah polis merkezine

537
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
acele etmek yerine.

538
00:44:06,208 --> 00:44:09,542
Neden araştırmak
gecenin ortasında mı?

539
00:44:37,708 --> 00:44:38,917
Damodar!

540
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
<i>- Ram Ram,</i> efendim.
- Git ve onu selamla.

541
00:44:44,667 --> 00:44:46,083
<i>Ram Ram,</i> efendim.

542
00:44:46,792 --> 00:44:47,792
Damodar.

543
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Evet efendim.

544
00:44:53,125 --> 00:44:54,542
Onu tanıyor musun?

545
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
Burası Harpal efendim. Oğlum.

546
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Sorun ne?

547
00:45:02,417 --> 00:45:03,583
O nerede?

548
00:45:03,667 --> 00:45:05,792
Anand Shri'yle birlikte efendim.

549
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Yarım yamalak bilgi
tehlikeli, Damodar.

550
00:45:15,417 --> 00:45:19,417
Oğlunuz Anand Shri'yle birlikteydi.
ama artık değil.

551
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
Ne demek istiyorsun?

552
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
Yani, oğlun
kayıp olduğu bildirildi.

553
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Harpal neden Anand Shri'yle birlikteydi?

554
00:45:33,792 --> 00:45:35,708
İşitme güçlüğün varsa bana söyle.

555
00:45:36,375 --> 00:45:38,042
Daha yüksek sesle konuşabilirim.

556
00:45:41,667 --> 00:45:43,792
Ben Anand Shri'nin bir adananıyım.

557
00:45:45,708 --> 00:45:48,542
Hiç çocuğumuz olmadı
evlendikten sonraki on yıl boyunca.

558
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Anand Shri bizi kutsadı,

559
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
ve teslim etmemiz gerektiğini söyledi
çocuğumuz ona.

560
00:45:56,917 --> 00:45:57,958
Kabul ettim.

561
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
Harpal onunla birlikteydi
on yaşından beri.

562
00:46:04,167 --> 00:46:06,542
Çocuğunuzu Anand Shri'ye mi verdiniz?

563
00:46:06,625 --> 00:46:09,167
- O sizin oğlunuz mu yoksa Anand Shri'nin mi?
- Ne diyorsunuz efendim?

564
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
Ne fark eder?

565
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Oğlunuz kayıp.

566
00:46:15,250 --> 00:46:17,292
Ve onun nerede olabileceği kimsenin umurunda değil.

567
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
Sen söyle bana.

568
00:46:19,917 --> 00:46:22,417
Eğer o senin oğlunsa,
bana şikayette bulun.

569
00:46:24,167 --> 00:46:28,292
Ve eğer değilse,
Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm.

570
00:46:29,000 --> 00:46:30,917
O benim oğlum efendim.

571
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
O zaman burada ağlamayı bırak.

572
00:46:35,458 --> 00:46:38,792
Polis oğlunuzu arıyor.
Onu görür görmez vuracaklar.

573
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Lütfen yapmayın efendim.

574
00:46:40,917 --> 00:46:44,583
Çocuğunuzu kurtarmak istiyorsanız
kayıp şikayetinde bulunun.

575
00:46:44,667 --> 00:46:46,333
Böylece işimizi yapabiliriz.

576
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
- Oğlunuzu sağ salim geri getirin.
- Efendim...

577
00:46:49,792 --> 00:46:52,542
Kapa çeneni, Ashok. Oğlu kayıp.

578
00:46:53,292 --> 00:46:55,292
Şikayette bulunmalı.

579
00:46:57,250 --> 00:47:01,167
Rapor dosyalayın
oğlunu Anand Shri'ye bıraktığını

580
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
ve şu anda ondan haber yok.

581
00:47:07,750 --> 00:47:10,667
- Neden Anand Shri'nin adını yazmalıyım?
- Sessiz ol.

582
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
- Efendim, Anand Shri...
- Kes sesini Ashok!

583
00:47:13,458 --> 00:47:15,542
Sen nasıl bir babasın?

584
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Anand Shri mi
oğlundan daha mı önemli?

585
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
- Efendim, ne iş yapıyorsunuz...
- Sen çöz!

586
00:47:29,500 --> 00:47:31,292
Söyle bana Damodar.

587
00:47:32,292 --> 00:47:34,167
rapor verecek misin yoksa ayrılmalı mıyım?

588
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
Bunun için zamanım yok.

589
00:47:39,167 --> 00:47:40,500
O zaman unut gitsin.

590
00:47:41,292 --> 00:47:42,792
Polis karşılaşmasında ölsün.

591
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
Ben de bunu söylüyorum.
Gidip uyuyalım. Taşınmak!

592
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Bir dakika bekleyin efendim.

593
00:47:51,417 --> 00:47:53,042
Lütfen şikayetinizi bildirin.

594
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
İçeri girin.

595
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
Efendim, yanınızda kimi götürüyorsunuz?

596
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
Harpal sadece bir çocuk Ashok.

597
00:48:04,667 --> 00:48:06,958
Başımız belaya girecek
o çocuk yüzünden.

598
00:48:07,042 --> 00:48:09,250
Çocuklar ne zamana kadar kurban edilecek?

599
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
çözmek adına
yetişkinlerin yarattığı karışıklık mı?

600
00:48:12,500 --> 00:48:15,417
Bu üçüncü nesil.
Uçmak için açık bir gökyüzüne ihtiyaçları var.

601
00:48:16,167 --> 00:48:18,417
Peki Keshav'ı kim halledecek?

602
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
hiçbir şeyim yok
Keshav veya Anand Shri'ye karşı.

603
00:48:21,500 --> 00:48:22,667
Bunu kafana sok.

604
00:48:23,417 --> 00:48:28,125
FIR, Harpal için hayat sigortası gibidir.
Onu hayatta tutacak bir garanti.

605
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
Güvenliğimizi kim garanti edecek?
Kendinizi düşünün efendim. Onu unut.

606
00:48:31,792 --> 00:48:33,833
Eğer korkuyorsan geri çekil.

607
00:48:33,917 --> 00:48:35,417
Bunu kendim halledebilirim.

608
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
O halde size şans diliyorum efendim.

609
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
VANKSHETRA POLİS

610
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
Bırakın geçsinler.

611
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
Bırakın geçsinler.

612
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
Ne oldu?

613
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
Geri çekilin.

614
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Yakala onu! Yakala onu!

615
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
Yakala onu!

616
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
Kalkıyor. Yakala onu!

617
00:50:04,000 --> 00:50:05,667
Evet Ashok, söyle bana.

618
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Sayın.

619
00:50:21,625 --> 00:50:23,167
- Nerede o?
- Orada efendim.

620
00:50:26,042 --> 00:50:27,292
Jai Hind, efendim.

621
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Adınız ne?

622
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
Harpal.

623
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
O gazeteciyi sen mi öldürdün?

624
00:50:58,583 --> 00:51:00,917
Şimdi ağlamanın ne anlamı var?

625
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Söyle bana.

626
00:51:02,500 --> 00:51:04,417
Beni öldürecekler.

627
00:51:06,292 --> 00:51:07,458
Kim yapacak?

628
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
- Anand Shri.
- Ne?

629
00:51:14,542 --> 00:51:15,875
Doğruyu söylüyorum!

630
00:51:17,417 --> 00:51:20,417
Reema'yı Anand Shri'nin emriyle öldürdüm.

631
00:51:42,875 --> 00:51:44,917
Eğer sana sorduysa
babanı öldürmek için mi?

632
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Evet! Olurdum.

633
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
Anand Shri aklımı karıştırdı.

634
00:51:53,250 --> 00:51:55,417
Beni gece gündüz dövüyordu.

635
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Ve benimle kötü şeyler yaptı.

636
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
Ona eve dönmek istediğimi söyledim.

637
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
Ve dedi ki:

638
00:52:05,667 --> 00:52:07,250
"Önce onu öldürmen gerekecek."

639
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
Dışarı çıkmamın başka yolu yoktu.

640
00:52:13,792 --> 00:52:18,917
- Keshav'ı arayayım mı efendim?
- Beklemek. Aceleniz ne?

641
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
Baban yanıma geldi.

642
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
Kayıp şikayetiniz var.

643
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
Endişelenmenize gerek yok.

644
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Ve ağlama.

645
00:52:44,917 --> 00:52:46,583
Sana hiçbir şey olmayacak.

646
00:52:48,792 --> 00:52:51,208
- Ashok, bana bir iyilik yap.
- Evet efendim.

647
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Onu gözaltına alın.

648
00:52:57,542 --> 00:53:00,042
Onu mahkemeye sunacağız
sabah ilk iş.

649
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
Hadi.

650
00:53:03,167 --> 00:53:04,333
Hadi, iyi olacaksın.

651
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
- Peki Keshav'a ne dersiniz efendim?
- Adını anmayı bırak.

652
00:53:09,917 --> 00:53:11,375
Formaliteleri tamamlayın.

653
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Burada bekle.

654
00:54:10,458 --> 00:54:12,792
- Yargıç kimdir?
-Ramchandra Rathi.

655
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
Sıranın bize gelmesi ne kadar sürer?

656
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
Dava sunuldu mu?

657
00:54:17,792 --> 00:54:19,000
Juvenil.

658
00:54:19,792 --> 00:54:21,417
Bir giriş yapın.

659
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Beş kişi zaten bekliyor.
Yarım saat sürecek.

660
00:54:39,708 --> 00:54:41,042
Sana ne söyledim?

661
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
Kafan iyi miydi?

662
00:54:42,542 --> 00:54:44,542
Defol! Hadi!

663
00:54:55,292 --> 00:54:57,542
- Neden gitmesine izin verdin?
- Başka ne yapabilirim?

664
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Taşınmak!

665
00:55:12,167 --> 00:55:13,333
Beni arama, Pawan.

666
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
<i>Akşama kadar bekleyin.</i>

667
00:55:15,667 --> 00:55:17,042
Tavus kuşu gibi dans edeceksin.

668
00:55:17,125 --> 00:55:19,417
Dinle Keshav. Çocuğu da yanına aldın

669
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
ama unutma
Onun adına bir FIR'ım var.

670
00:55:22,042 --> 00:55:23,167
Onun da itirafı var.

671
00:55:25,167 --> 00:55:26,767
Akşama doğru köpek gibi sızlanacaksınız!

672
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Bir itirafta bulundun mu?

673
00:55:32,875 --> 00:55:34,042
Arabayı durdur!

674
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Efendim...

675
00:55:44,500 --> 00:55:47,292
Beni köpek gibi sızlatacak mısın?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

676
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Onu nereye götürüyorsun?

677
00:55:50,208 --> 00:55:52,042
Ne zamandan beri beni sorgulamaya başladın?

678
00:55:52,125 --> 00:55:54,042
Sana söyledim
onun durumunda hiçbir işlem yapılmayacaktır.

679
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
- O bir çocuk.
- O bir suçlu!

680
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
Anand Shri ne zamandan beri
Suçluları cezalandırmaya mı başlayacağız?

681
00:55:59,417 --> 00:56:00,750
Bunun için mahkemeler var.

682
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
Pawan, aptal olma.

683
00:56:03,042 --> 00:56:06,083
Eğer Anand Shri'ye karşı durursan,
bir daha ayağa kalkmayacağından emin olacak.

684
00:56:06,167 --> 00:56:09,375
Vicdanım rahat,
Lord Shiva'nın bir adananı,

685
00:56:09,458 --> 00:56:11,667
ve üstüne bir polis memuru.

686
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Bakalım ne yapabiliyor!
- Pawan!

687
00:56:14,167 --> 00:56:15,500
Pawan, aptal olma!

688
00:56:21,417 --> 00:56:23,125
Çocuğu bırak gitsin.

689
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
Bunu suçlama listesine koymayacağım.

690
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Ama eğer çocuğu götürürsen,
Bir rapor hazırlayıp mahkemeye sunacağım.

691
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
Bir hata yapıyorsun.

692
00:56:32,417 --> 00:56:35,083
Neden sıcaktan korkuyoruz?
ateşe atladıktan sonra mı?

693
00:56:35,167 --> 00:56:36,333
Hadi.

694
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
Ne kazandım
şu ana kadar doğru olanı yaparak mı?

695
00:56:40,042 --> 00:56:41,458
Kenara çekilin!

696
00:56:41,542 --> 00:56:43,042
- Sayın.
- Alın!

697
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
İçeri girin dedim!

698
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
Göğsünüzü örtün, yoksa üşüteceksiniz.

699
00:57:08,292 --> 00:57:09,917
Hayır efendim…

700
00:57:12,417 --> 00:57:13,875
Bu olmamalıydı.

701
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
Keshav kesinlikle deneyecek
işleri karıştırmak için.

702
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
Eğer onu durdurmasaydım,
onu öldürebilirdi.

703
00:57:18,042 --> 00:57:20,083
Ama şimdi başımız belaya girecek
onun yüzünden.

704
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav sinirlenecek ve sert davranacaktır.

705
00:57:22,917 --> 00:57:25,833
Gerçek şu ki, senin rütben onun altında.

706
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
Peki ne yapmalıyım?

707
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
Onun dizginlerini mi takayım?

708
00:57:30,167 --> 00:57:32,000
Hocam bizim için ne fark eder?

709
00:57:32,542 --> 00:57:35,833
herhangi bir işlem yapılırsa
Anand Shri'ye karşı mı değil mi?

710
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
Onunla savaşmayacağız.

711
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
Sadece çocuğun güvenliğini sağlamamız gerekiyor.

712
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
Efendim, beni dinleyin ve meseleyi halledin.

713
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Hiç şansım yok.

714
00:58:05,042 --> 00:58:06,625
- Keshav'ın <i>ahab'ı.</i>
- Keshav <i>"sahab" mı?</i>

715
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
Bir süre önce beni sızlatmak istiyordun
köpek gibiyim ve şimdi "Keshav s <i>ahab"</i> oldum?

716
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
Neden uzlaşmayı kabul etmeliyim?

717
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
Kim olduğunu sanıyorsun?

718
00:58:18,417 --> 00:58:20,500
Sen de yapacaktın
beni tavus kuşu gibi dans ettir.

719
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Ben hazırım. Senin için dans bile edeceğim.

720
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
Ama sen sadece benim dediğimi yap.

721
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
Anand Shri öğrenirse,
ikimizin de başı dertte olacak.

722
00:58:31,417 --> 00:58:34,000
- O çocuk için neden bu kadar endişeleniyorsun?
- Bu benim kararım.

723
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
Seçeneklerden biri onu mahkemeye çıkarmak.
ama sen buna izin vermeyeceksin.

724
00:58:38,792 --> 00:58:42,625
Diğer bir seçenek ise
Onu güvenli bir şekilde eyaletten çıkarmak için.

725
00:58:45,042 --> 00:58:46,417
Eğer haber çıkarsa, yemin ederim...

726
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
Üçümüzden başka kimse yok
bunu biliyor veya bilecek.

727
00:58:53,542 --> 00:58:56,208
Onu kendim alacağım. Sadece evet deyin.

728
00:58:58,292 --> 00:59:01,750
Keshav <i>ahab</i>, o sadece bir çocuk.

729
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
Akşama kadar raporun bir kopyasını istiyorum.

730
00:59:09,292 --> 00:59:12,042
Ve Anand Shri'nin adını koru
bu davanın dışında.

731
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
Raporu iki saat içinde alacaksınız.

732
00:59:22,042 --> 00:59:26,208
Tek olduğunu mu sanıyorsun
O çocuğun güvenliğini mi düşünüyorsun?

733
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
Bunu ona ver.

734
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
Keshav düşündüğüm kadar kötü değil.

735
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Çocuğa para verdi
buna inanabiliyor musun?

736
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
Fikrini değiştirmiş olmalı.

737
00:59:41,792 --> 00:59:45,750
Efendim, çocuktan bahsetmişken,
Deepak ve Preeti nasıllar?

738
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
Bilmiyorum Ashok.

739
00:59:51,792 --> 00:59:53,583
Bir şey önerebilir miyim?

740
00:59:54,417 --> 00:59:57,250
Senin için kolay olmadığını biliyorum.

741
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
ama <i>bua'mın</i> evi Munnwar Nagar'da.

742
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
Kanada'da yaşıyor.
Evi boş duruyor.

743
01:00:02,458 --> 01:00:05,542
Deepak ve Preeti'yi oraya kaydırın efendim.
Orada güvende olacaklar.

744
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
- Önce bu çocuğu güvenli bir yere götüreyim.
- Evet efendim.

745
01:00:09,500 --> 01:00:12,042
Deepak ve Preeti
saatli bir bombanın üzerinde oturuyorlar.

746
01:00:12,667 --> 01:00:14,208
Onun için endişelenme.

747
01:00:14,292 --> 01:00:16,333
Harpal'ın sorumluluğunu alıyorum.

748
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Deepak ve Preeti'yle sen ilgilen.

749
01:00:19,792 --> 01:00:21,458
Gerisi size kalmış.

750
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Yapabileceğinden emin misin?
- Evet. Ne demek istiyorsunuz efendim?

751
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
Tamam aşkım. Adresi WhatsApp'tan bana bildirin.

752
01:00:30,917 --> 01:00:33,333
Adresi unut,
Anahtarı göndereceğim efendim.

753
01:00:33,417 --> 01:00:35,833
- Teşekkür ederim Ashok.
- Teşekkür ederim.

754
01:00:35,917 --> 01:00:39,708
Kardeşinize teşekkür etmenize gerek yok efendim.

755
01:00:39,792 --> 01:00:42,000
Dinlemek. Ashok seni bırakacak.

756
01:00:42,083 --> 01:00:44,292
Ama bir daha Jhamli'ye dönmemeye çalış.

757
01:00:46,917 --> 01:00:49,125
Ailen seni unuttu.

758
01:00:50,375 --> 01:00:51,615
Artık onları da unutmalısınız.

759
01:00:53,542 --> 01:00:55,792
Olanlar hakkında kimseyle konuşma.

760
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
Yeni bir hayata başla.

761
01:01:02,333 --> 01:01:05,542
Efendim bunu sizin için verdi. İşe yarayacaktır.

762
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
- Telefonu bana ver.
- Evet.

763
01:01:08,667 --> 01:01:09,792
Bunu da sakla.

764
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
Benim numaram var.

765
01:01:13,542 --> 01:01:15,667
Herhangi bir sorun varsa
ya da bir şeye ihtiyacın var,

766
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
beni aramaktan çekinmeyin.

767
01:01:18,708 --> 01:01:19,917
Tamam aşkım?

768
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Hadi.

769
01:01:22,792 --> 01:01:24,667
O senin için bir Tanrı gibidir.

770
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
Onun hayır dualarını alın.

771
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Yeterli. Kendine dikkat et.

772
01:01:33,208 --> 01:01:34,917
Hocam siz de dikkat edin.

773
01:01:36,042 --> 01:01:37,458
Hadi.

774
01:01:38,667 --> 01:01:40,875
22 Ocak sabahı,

775
01:01:40,958 --> 01:01:43,542
kıdemli gazeteci Reema Dutta

776
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
vurularak öldürüldü
Jhamli'deki kimliği belirsiz saldırganlar tarafından.

777
01:01:47,625 --> 01:01:51,667
Jhamli polisi kuruldu
gecikmeden bir soruşturma komitesi kurulmalı,

778
01:01:52,167 --> 01:01:55,500
SHO Pawan tarafından yönetiliyor.

779
01:01:56,542 --> 01:02:00,333
<i>İlk araştırmada,
ve medyadaki potansiyel müşterilere dayanarak</i>

780
01:02:00,417 --> 01:02:04,542
ortaya çıkan ilk isim
Anand Shri'ydi.

781
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
{\an8}Ekibimiz,

782
01:02:06,167 --> 01:02:10,417
{\an8}SHO Pawan liderliğinde,
ön incelemeyi tamamladı.

783
01:02:10,500 --> 01:02:12,434
{\an8}Ve ön araştırmaya göre,
doğrulandı

784
01:02:12,458 --> 01:02:15,917
{\an8}Anand Shri'nin olaya dahil olmadığı

785
01:02:16,000 --> 01:02:19,667
Reema Dutta cinayet davasında.

786
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
Ve adını bu cinayete bağlamak

787
01:02:23,833 --> 01:02:25,792
Jhamli için utanç verici bir durum.

788
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
<i>Daha ayrıntılı araştırma için</i>

789
01:02:27,667 --> 01:02:31,000
<i>Reema Dutta dava dosyası yakında açıklanacak
Delhi Polisine teslim edildi</i>

790
01:02:31,083 --> 01:02:33,167
Katillerinin bulunabilmesi için.

791
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Efendim polis var
Anand Shri'yi mi sorguladınız?

792
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Elbette. Her zamanki gibi
Anand Shri polisle işbirliği yaptı.

793
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
Onlara çok güzel davrandı.

794
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Bu cinayetle hiçbir ilgisi yok.

795
01:02:48,167 --> 01:02:51,458
<i>Polis bunu doğruladı
raporda.</i>

796
01:02:52,208 --> 01:02:53,292
<i>Teşekkür ederim.</i>

797
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
Her şey yolunda gitti.

798
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
Buna kazan-kazan durumu denir.

799
01:03:02,833 --> 01:03:04,792
Çocuk karşıya geçmiş olmalı
şimdiye kadar sınır.

800
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
Ashok aramıştı.

801
01:03:06,417 --> 01:03:08,417
Onu Delhi sınırına bıraktı.

802
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
O zaman mutlu olmalısın.

803
01:03:11,917 --> 01:03:13,833
Neden uzun yüz?

804
01:03:13,917 --> 01:03:16,083
Hadi biraz gülümse.

805
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
Ev kirli.

806
01:04:01,083 --> 01:04:02,417
Ama güvenli.

807
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
Ve bu birkaç günlük bir mesele.

808
01:04:05,417 --> 01:04:07,042
Sana söylediğimde burayı terk et.

809
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
Ama <i>hayır</i> nereye gideceğiz?

810
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
Bu size kalmış arkadaşlar.

811
01:04:11,542 --> 01:04:14,667
Sadece hata yapma
buraya geri dönmenin.

812
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
İkiniz de eğitimlisiniz.
Kendi başınıza düşünebilirsiniz.

813
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
Sorumlu ol.

814
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
Geleceği düşünün.

815
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
Bundan sonra <i>bhabhi</i>'n ve ben
gelip seni göremeyeceğim.

816
01:04:29,292 --> 01:04:33,125
Peki ya o pislikler
bizi sana kadar takip mi edeceksin?

817
01:04:33,917 --> 01:04:35,917
Şimdi birkaç yıl sonra buluşacağız.

818
01:04:37,542 --> 01:04:39,708
Bir aile kurduğunuzda.

819
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Koşullar farklı olsaydı,

820
01:04:43,167 --> 01:04:45,208
evde düğün töreni yapardık.

821
01:04:45,292 --> 01:04:46,333
Ama sorun değil.

822
01:04:46,417 --> 01:04:48,542
Ritüeli burada yapabiliriz. Burada.

823
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Onu ona tak.

824
01:05:14,542 --> 01:05:15,917
Teşekkür ederim <i>bhai.</i>

825
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
Kardeşin seni çok seviyor.

826
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Ailemde kimse onun gibi değil.

827
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
Sen deli misin? Ailen de seni seviyor.

828
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
Merak etme.

829
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
Bunu babana ver.

830
01:05:55,958 --> 01:05:57,292
Çay.

831
01:06:16,542 --> 01:06:17,792
biliyorum

832
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
Deepak yüzünden endişeleniyorsun.

833
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
Ve eğer bu yeterli değilse,
Buradaki insanlar yangına körükle gidiyor.

834
01:06:27,917 --> 01:06:29,625
Henüz babanı tanımıyor musun?

835
01:06:31,542 --> 01:06:34,333
Yeterince saf değilim
insanların söylediği her şeye inanmak.

836
01:06:36,417 --> 01:06:38,750
Dünya aya ulaştı,

837
01:06:39,833 --> 01:06:43,542
ve biz hâlâ çocuklarımızı öldürüyoruz
ailenin adını kurtarmak adına.

838
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Deepak da benim gibi senin oğlun.

839
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
Gerisi size kalmış.

840
01:06:50,167 --> 01:06:52,542
Şöhret söz konusu olduğunda,

841
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
atalarımızın onuru
oğullarımızın ve torunlarımızın yerini alır.

842
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Deepak'a onu bulduğum gün söyle.
Onu sonsuza dek kaybedeceğim.

843
01:07:05,917 --> 01:07:07,167
Dinlemek!

844
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
Varsha'dan dört rotis yapmasını iste
benim için yağa bulandı.

845
01:07:15,833 --> 01:07:20,667
Yağ yemek kan basıncının korunmasına yardımcı olur.

846
01:07:29,583 --> 01:07:31,792
Senin de herhangi bir belgen yok
ne de ehliyet.

847
01:07:31,875 --> 01:07:34,167
yolda mısın
ya da babanın düğününde dans etmek mi?

848
01:07:34,250 --> 01:07:35,792
Kıçını kırbaçla!

849
01:07:37,292 --> 01:07:38,750
Hey, bisikleti yana çek.

850
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
Sorun nedir efendim?

851
01:07:41,042 --> 01:07:42,417
Herhangi bir sorun var mı?

852
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Kötü bir ruh halinde misiniz?

853
01:07:53,875 --> 01:07:55,417
Babanın öfkesi

854
01:07:57,292 --> 01:07:58,917
hiç sakinleşmedi.

855
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Öfke korkunç bir şeydir.

856
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Bu öfke değil.

857
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
O zaman nedir?

858
01:08:08,708 --> 01:08:10,167
Bu bir seçim meselesi.

859
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
Seçenek?

860
01:08:13,042 --> 01:08:14,625
Mahabharata'yı okudun mu?

861
01:08:15,542 --> 01:08:17,875
Hayır efendim. Hiçbir zaman buna ihtiyaç duymadım.

862
01:08:18,542 --> 01:08:20,458
Savaşın 14. gününde

863
01:08:20,542 --> 01:08:22,208
Arjuna bir ikilem içindeydi.

864
01:08:22,292 --> 01:08:23,708
- Bana nedenini sor.
- Neden?

865
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
Önceki gün oğlunu kaybetmişti.

866
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
Ve şimdi ayaktaydı
öğretmeni Dronacharya'ya karşı.

867
01:08:34,583 --> 01:08:35,417
Daha sonra?

868
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
Dronacharya bir rol oynamıştı
Arjuna'nın oğlunun ölümünde.

869
01:08:39,875 --> 01:08:41,792
Arjuna karar vermekte zorlanıyordu

870
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
öğretmeniyle kavga etsen de etmesen de.

871
01:08:47,042 --> 01:08:48,083
Peki sonra efendim?

872
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
Ve sonra,
doğruluk, amel ve görevi arasında,

873
01:08:55,792 --> 01:08:58,208
Arjuna görevini yerine getirmeyi seçti
savaşla savaşmaktan.

874
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
Ve öğretmeniyle kavga etti.

875
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Ne demek istiyorsunuz efendim? Anlamıyorum.

876
01:09:06,667 --> 01:09:09,427
Mahabharata'yı okumadıysanız,
nasıl anlayacaksın?

877
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
Biz insanlar

878
01:09:12,667 --> 01:09:14,250
aptallar.

879
01:09:16,042 --> 01:09:19,917
Doğru olanı yaparsak tapuyu kaybederiz.
Tapuyu seçersen doğru olanı kaybederiz.

880
01:09:21,417 --> 01:09:23,375
Görevimize bile gelmiyoruz.

881
01:09:23,458 --> 01:09:25,417
Pawan <i>sahab</i>'ı arıyorum.

882
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Ne için?

883
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
Hocam sözleriniz bana şunu hatırlattı
Reema Dutta'nın.

884
01:09:30,542 --> 01:09:32,708
Görevini yerine getirmek için Jhamli'ye geldi.

885
01:09:32,792 --> 01:09:33,833
Peki ona ne oldu?

886
01:09:33,917 --> 01:09:36,917
16 yaşındaki bir genç onu vurarak öldürdü.

887
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
Bir şey söyleyeyim mi?

888
01:09:46,375 --> 01:09:47,292
<i>Ram Ram,</i> efendim.

889
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
sabah yürüyüşüne mi çıktın
öğleden sonra mı?

890
01:09:49,708 --> 01:09:51,167
Polis karakoluna gittim efendim.

891
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Harpal hakkında bilgi var mı?

892
01:09:55,667 --> 01:09:58,000
Demek şimdi oğlun için endişeleniyorsun.

893
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
Onu güvenli bir şekilde dışarı çıkardık.

894
01:10:02,000 --> 01:10:03,542
Şimdi nerede diye sorma.

895
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
O nerede olursa olsun iyidir.

896
01:10:07,000 --> 01:10:08,917
Harpal'ın annesinin durumu kötü.

897
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Onunla bir kez konuşmama izin verir misin?

898
01:10:13,292 --> 01:10:14,833
Sadece benim huzurum için.

899
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
İçiniz rahat olsun diye mi?

900
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
<i>Numara…</i>

901
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Kask nerede

902
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
<i>aradığınız kişi şu anda açık...</i>

903
01:10:29,750 --> 01:10:31,917
<i>Aradığınız numara
şu anda kapalı.</i>

904
01:10:49,542 --> 01:10:51,500
<i>Ram Ram,</i> Sarpanch <i>ji.</i>

905
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
<i>Ram Ram.</i>

906
01:10:53,500 --> 01:10:56,167
Neyse konu çığırından çıktı.

907
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Deepak, Preeti ile evlendi.

908
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
Ve oğlu Pawan,

909
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
onları Munnwar Nagar'da sakladı.

910
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
Hadi bakalım. Gerçek ortaya çıktı.

911
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Şimdi bana bunu ne zaman yapacağımı söyle.

912
01:11:18,292 --> 01:11:22,667
Sarpanch <i>ji,</i> anlayabiliyorum
<i>sahab'ın</i> ikilemi.

913
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Onu neden sürüklüyorsun?
Bu katliam şölenine mi katılacaksınız?

914
01:11:25,542 --> 01:11:27,792
Bu gösteriler için çok yaşlı.

915
01:11:27,875 --> 01:11:29,292
Konuşamıyor.

916
01:11:29,375 --> 01:11:31,167
Bu işi yapıyordu
dört yıldır.

917
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
Panchkula'da,
bir erkek ve bir kızı doğradı

918
01:11:33,917 --> 01:11:36,958
ve onları şeker kamışı sıkacağıyla besledim.

919
01:11:37,042 --> 01:11:39,625
O öldürdü
o zamandan beri yaklaşık beş ila altı çift.

920
01:11:41,292 --> 01:11:43,417
O zamandan beri on çifti öldürdü.

921
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
Ve en güzeli de konuşamıyor.

922
01:11:46,542 --> 01:11:48,833
Bunu asla kimseyle paylaşamaz.

923
01:11:48,917 --> 01:11:50,750
Ona istediğini yaptırabilirsin.

924
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
Yani eğer istersen
onlar için acı bir ölüm,

925
01:11:55,042 --> 01:11:57,375
onları zehirleyecek misin
yoksa boğazları mı kesildi?

926
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
Hızlı bir ölüm istiyorsanız,

927
01:11:58,917 --> 01:12:01,292
onları vurabilir
ya da bir araba ile üzerlerinden geçin.

928
01:12:01,375 --> 01:12:05,042
Veya onları bir traktöre bağlayabilir
ve onları tarlada ölene kadar sürükleyin.

929
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
Hepsini yapabilir.

930
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
Gerisi Panchayat'a kalmış.

931
01:12:10,917 --> 01:12:12,375
Bak, Hariya <i>sahab,</i>

932
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

933
01:12:15,417 --> 01:12:18,000
Ama bence haklı.

934
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
Bu adam onları öldürecek.
ve mesele bitecek

935
01:12:21,583 --> 01:12:23,292
ellerini kirletmeden.

936
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Sadece ölüler bilir
bir mezarın nasıl bir his olduğunu.

937
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
Deepak'ı öldürmek için kimsenin yardımına ihtiyacım yok.

938
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Sen sadece kızla ilgilen.

939
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
İyi. O zaman çok fazla insan gitmeyecek.

940
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
Beşiniz ve beşiniz gideceksiniz.

941
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
Bu karar hiçbir yerde yazılmayacak.

942
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
Elbette. Karar verildi.
Toplantı bitti. Devam edin.

943
01:13:05,583 --> 01:13:06,583
Sorun değil.

944
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Hoşumuza gitmese de,

945
01:13:10,167 --> 01:13:12,167
sonuçta akrabayız.

946
01:13:23,958 --> 01:13:25,792
<i>Aradığınız numara</i>

947
01:13:25,875 --> 01:13:27,934
<i>ya kapalı
veya şu anda ulaşılamıyor.</i>

948
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-Ashok!
- Evet efendim.

949
01:13:30,917 --> 01:13:33,167
<i>Bulunduğunuz numara...</i>

950
01:13:34,042 --> 01:13:35,167
Ne var efendim?

951
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Altı saattir Harpal'ı arıyorum.
Ama geçemiyorum.

952
01:13:40,417 --> 01:13:41,875
Geçemiyor musun?

953
01:13:43,292 --> 01:13:45,375
Onu sağ salim bıraktım.

954
01:13:45,458 --> 01:13:48,417
Bizi de kimse takip etmedi. Yemin ederim.

955
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Ona bir mesaj bırak.

956
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Bunu görür görmez sizi arayacaktır.

957
01:13:57,542 --> 01:13:58,958
Sana biraz çay getireceğim.

958
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
Günaydın.

959
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
Neler oluyor?

960
01:14:22,667 --> 01:14:25,583
Sekiz yıllık hizmetimde,
Bir keresinde senden bir iyilik istemiştim.

961
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
Ama sen de orada benimle oynadın.

962
01:14:27,625 --> 01:14:29,792
Ne demek istiyorsun?
Neden bahsediyorsun?

963
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
Harpal'ın telefonu kapalı
dünden beri.

964
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
Harpal nerede?

965
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
Harpal nerede?

966
01:14:39,667 --> 01:14:41,375
Onun nerede olduğunu nasıl bilebilirim?

967
01:14:42,333 --> 01:14:43,917
Keshav'ın <i>ahab</i> olduğunu öğrensen iyi olur.

968
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
Çünkü eğer Ashok'tan başka biriyse
ve ben Harpal'ı biliyorum.

969
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
o sensin.

970
01:14:49,667 --> 01:14:51,167
Kapa çeneni!

971
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
Bunu nasıl yapacağını düşün Keshav.

972
01:14:54,667 --> 01:14:57,208
Eğer Harpal'la konuşamazsam,

973
01:14:57,292 --> 01:15:00,292
seni parçalara ayıracağım

974
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
ve seni dans ettireceğim
toplum içinde bir maymun gibi.

975
01:15:26,042 --> 01:15:27,625
Kim bu Pawan?

976
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
Ve sen?

977
01:15:29,542 --> 01:15:33,000
Bu belinin etrafındaki bir süs mü?

978
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
Silahını ona boşaltabilirdin.

979
01:15:39,042 --> 01:15:41,958
Dışarıdan biri olsaydı
bunu duymamış olurdun.

980
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Harpal'ı istiyor.

981
01:15:49,917 --> 01:15:52,083
Yazılı itirafı var.

982
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
Hepiniz işe yaramazsınız.

983
01:16:00,542 --> 01:16:02,083
Boktan başka bir şey değilsin.

984
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
Hemen kızardın.

985
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
Koktuğunda temizle onu, Anand Shri.

986
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
Bir yolunu bulacağız. Sadece kelimeyi söyle.

987
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
İsmim temizlendi
gazetecinin cinayet davasından.

988
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Ne pahasına olursa olsun o itiraf mektubunu istiyorum.

989
01:16:23,000 --> 01:16:25,167
Ona sahip olacaksın
yarın sabah Anand Shri.

990
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Bu…

991
01:16:32,667 --> 01:16:34,250
- Lütfen...
- Bir şeyler al lütfen.

992
01:16:34,333 --> 01:16:35,542
Hayır, sorun değil.

993
01:16:36,417 --> 01:16:38,708
Eve geç geldin SHO <i>sahab.</i>

994
01:16:40,292 --> 01:16:42,125
Benim de çayım bitti.

995
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
Evime girmeye nasıl cesaret edersin?

996
01:16:44,625 --> 01:16:45,667
Pawan mı?

997
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
Baban Anand Shri'nin bir adananı.

998
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
Kendine bak.

999
01:16:54,750 --> 01:16:55,917
Anand Shri'ye ihanet ettin.

1000
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
- Çıkmak.
- Nasıl böyle konuşabilirsin?

1001
01:17:00,167 --> 01:17:02,375
Onunla konuşuyorum. Hadi.

1002
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Bana Harpal'ın itiraf mektubunu ver.
ve ben gideceğim.

1003
01:17:05,917 --> 01:17:09,042
Bak, beni zorlama.

1004
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Beni tehdit mi ediyorsun?

1005
01:17:13,042 --> 01:17:16,083
Senin gibi iki paralık serserileri cebimde tutuyorum.

1006
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1007
01:17:19,167 --> 01:17:21,583
Benim gibi adamları tutabilirsin
cebinde,

1008
01:17:22,542 --> 01:17:23,833
ama ben değil.

1009
01:17:24,708 --> 01:17:26,042
Haydi, kaybolun!

1010
01:17:30,792 --> 01:17:32,542
Oğlum burada. Bir sahne yaratmayın.

1011
01:17:32,625 --> 01:17:34,167
Gevezelik etmeyi bırak,

1012
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
ve bana itiraf mektubunu ver.

1013
01:17:40,208 --> 01:17:43,417
Bak, seni aptal gibi göstereceğim.

1014
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
Karar verdiyseniz deneyin.

1015
01:17:53,292 --> 01:17:55,917
Onun için şehre gidin beyler.

1016
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
Pawan!

1017
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
Pawan!

1018
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1019
01:18:23,375 --> 01:18:24,417
Bu yeterli mi?

1020
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
Artık aptal gibi görünüyorsun.

1021
01:18:28,542 --> 01:18:29,917
Bunu söylemek istemedim

1022
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
ama uğruna savaştığın Harpal

1023
01:18:35,917 --> 01:18:37,542
yaratıcısıyla çoktan tanıştı.

1024
01:18:42,083 --> 01:18:44,042
Belgeleri bana ver ve bu iş bitsin.

1025
01:18:45,042 --> 01:18:47,750
Yoksa kendini bulacaksın
cennette Harpal ile Kızma Birader oynuyoruz.

1026
01:18:48,625 --> 01:18:50,292
Harpal'ı öldürdün!

1027
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Arkadaşın Ashok sana söylemedi mi?

1028
01:19:18,917 --> 01:19:20,500
Sürmek!

1029
01:19:21,667 --> 01:19:23,333
Endişelenme.

1030
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
Emniyet kemerinizi bağlı tutun.

1031
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Dur!

1032
01:20:47,417 --> 01:20:48,917
Amacın iyi değil.

1033
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
Bana daha önce söyleyebilirdin
eğer onu öldürmek zorunda kalsaydım.

1034
01:20:55,042 --> 01:20:58,083
Kurşunlardan ben sorumluyum.

1035
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Hadi gidelim.

1036
01:21:06,833 --> 01:21:10,917
Ve dinle, düşünme
seni öldürmekte tereddüt edeceğimi.

1037
01:21:12,667 --> 01:21:15,333
Ama oğlunuz burada.

1038
01:21:16,292 --> 01:21:18,417
Baban Anand Shri'ye sadık.

1039
01:21:18,500 --> 01:21:19,917
Bu yüzden gitmene izin veriyorum.

1040
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
Tekrar gelmem gerekirse

1041
01:21:21,917 --> 01:21:24,833
umurumda değil
oğlunuz veya babanız hakkında.

1042
01:21:28,042 --> 01:21:31,292
Seni boş yere vuracağım!

1043
01:21:32,000 --> 01:21:34,167
İtiraf mektubunu sabaha kadar istiyorum.

1044
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
Anladım? Sabaha kadar.

1045
01:22:00,167 --> 01:22:02,125
Onu sağ salim bıraktım.

1046
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Bizi de kimse takip etmedi. Yemin ederim.

1047
01:22:35,458 --> 01:22:37,917
16 yaşında bir çocuğu öldürdüler.

1048
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
Ve sen benden sessiz kalmamı istiyorsun.

1049
01:22:46,667 --> 01:22:47,875
Ne zamana kadar?

1050
01:22:50,042 --> 01:22:51,792
Oğlumu öldürene kadar mı?

1051
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Seni oğlunun önünde dövdüler.

1052
01:22:59,667 --> 01:23:01,208
Hatta yarın seni vurabilirler.

1053
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
Bir babanın canı cehenneme
oğlunu öldürme konusunda.

1054
01:23:08,958 --> 01:23:11,167
Biri daha eziliyor
oğlunun önünde.

1055
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
Ve kardeşim saklanıyor,
hayatından endişe ediyor.

1056
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
Ve onların melodileriyle dans etmeliyim.

1057
01:23:26,125 --> 01:23:27,792
Ve sen benden sessiz kalmamı mı istiyorsun?

1058
01:23:32,583 --> 01:23:33,792
Başka ne yapabilirsin?

1059
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Deneyeceğim…

1060
01:23:45,958 --> 01:23:47,792
Görevimi yerine getirmek için.

1061
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Sayın?

1062
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
Sorun ne? Endişeli görünüyorsun.

1063
01:24:58,375 --> 01:24:59,667
Hayır dostum.

1064
01:25:01,792 --> 01:25:03,833
Sen yanımdayken neden endişeleneyim ki?

1065
01:25:05,083 --> 01:25:06,542
Nasıl yaralandın?

1066
01:25:07,250 --> 01:25:09,542
- Anand Shri'nin adamı bana saldırdı.
- Saldırı…

1067
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
O anne…

1068
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
Efendim, sadece söyleyin.

1069
01:25:13,625 --> 01:25:15,667
Keshav'ın izniyle,
onu tutuklayalım

1070
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
ve kemiklerini kır.

1071
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Onun kıçını tekmeleyeceğiz.
- Hayır.

1072
01:25:22,375 --> 01:25:23,917
Hiçbir anlamı yok.

1073
01:25:25,583 --> 01:25:28,167
Ne demek istiyorsun?
Seni öylece dövemezler.

1074
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
Sen bana ne yapmak istediğini söyle.

1075
01:25:30,542 --> 01:25:32,042
Geçen gün ne diyordun?

1076
01:25:33,667 --> 01:25:34,708
Anlaşmak.

1077
01:25:35,417 --> 01:25:36,625
Evet.

1078
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
Bir anlaşma yapalım.

1079
01:25:40,750 --> 01:25:42,101
Anlaşma yapmakla neyi kastediyorsun?

1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
Yani, onlara vereceğim
Harpal'ın FIR'ı, itirafı.

1081
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
Ne isterlerse onu yapabilirler.

1082
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
Emin misin?

1083
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
O zaman rahatlayın efendim.

1084
01:25:59,583 --> 01:26:01,417
Bana kağıtları ver.

1085
01:26:01,500 --> 01:26:03,351
Keshav <i>ji</i>'ye söyleyeceğim
ve onları Anand Shri'ye gönder.

1086
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
Rahatla. Yaralısın.

1087
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
Hayır. Kendim vereceğim.

1088
01:26:09,292 --> 01:26:10,750
Ben de özür dilemek zorundayım.

1089
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
Ashok, senden son bir iyilik isteyebilir miyim?

1090
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Elbette efendim, sadece adını verin.

1091
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
<i>Keshav'ı ara.</i>

1092
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Burada bekle.

1093
01:27:05,667 --> 01:27:07,083
<i>Ram Ram, dostum.</i>

1094
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
Eğer bugün eve gelmeseydin,

1095
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
asla farkına varmazdım

1096
01:27:14,542 --> 01:27:15,750
ben neyim.

1097
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Ben de bir darbenin farkına varmadım
seni alt etmeye yetti.

1098
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
Darbe olduğunu duymuştum
aklınızı karıştırabilir.

1099
01:27:28,750 --> 01:27:30,292
Ama ilk defa görüyorum

1100
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
eğer darbe doğru yere inerse,

1101
01:27:34,292 --> 01:27:35,583
kişinin zihnini de düzeltir.

1102
01:27:36,958 --> 01:27:38,167
Tamam <i>hayır</i>

1103
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
beni bağışla.

1104
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
Lütfen özürlerimi iletin
Anand Shri'ye de.

1105
01:27:50,292 --> 01:27:51,833
Elbette.

1106
01:27:53,667 --> 01:27:54,750
Hadi gidelim!

1107
01:28:03,917 --> 01:28:05,125
Dinlemek!

1108
01:28:07,917 --> 01:28:10,083
- Ne?
- Bir şeyi unuttum.

1109
01:28:10,167 --> 01:28:14,000
Beni aptal gibi gösterdin
oğlumun önünde...

1110
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Bu hikaye henüz bitmedi.

1111
01:28:19,917 --> 01:28:21,125
Artık buna bir son verelim.

1112
01:28:27,708 --> 01:28:29,292
Sayın!

1113
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
Ne yaptınız efendim?

1114
01:28:34,167 --> 01:28:35,958
Onu aptal gibi gösterdim.

1115
01:28:36,042 --> 01:28:38,125
Aptal? Şimdi başımız belaya girecek efendim!

1116
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
- Keshav'a ne söyleyeceksin?
- Keshav'a cevap vereceğim.

1117
01:28:42,792 --> 01:28:46,125
- Merak etme.
- Bizi becerecekler!

1118
01:28:46,208 --> 01:28:47,917
Sen benim kardeşimsin.

1119
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
Başkası seni nasıl mahvedebilir?

1120
01:28:50,542 --> 01:28:52,208
Keshav'ı hemen arayacağım efendim.

1121
01:28:52,292 --> 01:28:55,833
Neden her zaman acelen var
Keshav'a her şeyi anlatacak mısın?

1122
01:29:06,667 --> 01:29:08,667
Seni arkadaşım olarak görüyordum.

1123
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Ne kadar harika bir arkadaş olduğun ortaya çıktı.

1124
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Ne yapıyorsunuz efendim?

1125
01:29:12,167 --> 01:29:14,500
Sana bir çocuğun hayatı pahasına güvendim.

1126
01:29:16,500 --> 01:29:18,792
Ama sen olduğun ortaya çıktı
çimenlerin arasında bir yılan.

1127
01:29:21,417 --> 01:29:23,333
Harpal sadece bir çocuktu Ashok!

1128
01:29:24,792 --> 01:29:26,250
Onu bağışlayabilirdin.

1129
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
Efendim, beni dinleyin.

1130
01:29:33,292 --> 01:29:35,833
- Beni dinle.
- Herhangi bir şey söyleme hakkını kaybettin.

1131
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
Efendim, bu yanlış efendim.

1132
01:29:43,417 --> 01:29:46,458
Hayır, ne oluyordu?
şu ana kadar yanlıştı.

1133
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Şimdi düzeltiyorum.

1134
01:30:02,000 --> 01:30:03,917
Beni öldürebilirsin Pawan.

1135
01:30:05,667 --> 01:30:07,417
peki baban konusunda ne yapacaksın?

1136
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
Baban kardeşinin göğsüne oturdu

1137
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
ve yavaşça boğazını kesti.

1138
01:30:32,042 --> 01:30:35,042
<i>O pislik bir kızı kaçırdı
topluluğumuzdan.</i>

1139
01:30:36,208 --> 01:30:37,917
<i>Düşündü mü</i>

1140
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
<i>onurumuzu çalardı,</i>

1141
01:30:39,583 --> 01:30:41,542
<i>ve Ashok sessiz mi kalacaktı?</i>

1142
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
Babanı Deepak'a götürdüm.

1143
01:31:10,542 --> 01:31:12,500
Çimlerdeki yılan…

1144
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
Ben değil miyim?

1145
01:31:17,292 --> 01:31:18,333
Bu senin baban.

1146
01:31:19,917 --> 01:31:24,917
Peki, Müfettiş,
şimdi görelim görevinizi yerine getirdiğinizi.

1147
01:32:25,458 --> 01:32:27,667
<i>Reema Dutta öldürüldü
Reşit olmayan bir çocuk olan Harpal tarafından</i>

1148
01:32:27,750 --> 01:32:30,417
<i>Anand Shri'nin emriyle.</i>

1149
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
<i>Ve elimizde onun itiraf mektubu var.</i>

1150
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
<i>Ama şimdi çocuk kayıp.</i>

1151
01:32:39,542 --> 01:32:42,000
<i>Ve ben partnerimle birlikte</i>

1152
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
<i>Yardımcı Müfettiş Ashok onu aramaya geldi</i>

1153
01:32:44,792 --> 01:32:47,542
Anand Shri'nin adamlarından biri bize saldırdı.

1154
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
ortağım
görev başında hayatını kaybetti.

1155
01:32:50,667 --> 01:32:53,583
Karşı ateşte onu vurdum.

1156
01:33:03,833 --> 01:33:05,792
Her şeyi mahvettin.

1157
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
Üçünü de öldürdüm.

1158
01:33:10,042 --> 01:33:11,250
Ve sırada sen varsın.

1159
01:33:13,083 --> 01:33:14,792
Ya seni vuracağım ya da...

1160
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
Canlı canlı derinizi yüzeceğim.

1161
01:33:17,792 --> 01:33:19,375
Ellerini üzerimden çek Keshav.

1162
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
Rapor zaten sunuldu.

1163
01:33:24,042 --> 01:33:26,208
Harpal'ın evrakları teslim edildi.

1164
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
Dünyada ilk olacaksın Keshav.

1165
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
kendi ölümünün yasını tutmak.

1166
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
Medya tam burada.

1167
01:33:44,792 --> 01:33:46,250
Şimdi ifadeni vereceksin.

1168
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
böylece sürenizi tamamlayabilirsiniz

1169
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
kalan gururunla.

1170
01:33:52,292 --> 01:33:53,667
Aksi halde kim bilir…

1171
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
O kişi sen olabilirsin
bugün uzaklaştırma cezası alıyor.

1172
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Bırak gitsinler.

1173
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
Ne oldu?

1174
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
Kalk baba. Uyanmak!

1175
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Nedir?

1176
01:34:42,208 --> 01:34:44,417
- Acele etmek!
- Sorun ne?

1177
01:34:45,083 --> 01:34:47,167
Deepak bizimle tanışmak istiyor.

1178
01:34:48,042 --> 01:34:50,708
Oğlunla tanışmak istemiyor musun?

1179
01:34:52,208 --> 01:34:54,167
Hadi gidelim. Acele etmek.

1180
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
Hadi!

1181
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Ne yapıyorsun?

1182
01:36:03,042 --> 01:36:04,708
Neden buradayız?

1183
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
Yüce Allah sana soru sorduğunda,

1184
01:36:09,833 --> 01:36:12,167
Bir cevabımız olmalı baba.

1185
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Baba olmak sadece demek değil

1186
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
çocuk doğurmak

1187
01:36:21,542 --> 01:36:24,458
ve onlara hayatları boyunca ders vermek
doğru ve yanlış hakkında.

1188
01:36:26,875 --> 01:36:29,542
Baba olmak demek
hepsinden çok daha fazlası, baba.

1189
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
Ama alamayacaksın.

1190
01:36:34,458 --> 01:36:37,167
Bunu söylemek bana acı veriyor
ve bunu söylemek istemedim...

1191
01:36:42,042 --> 01:36:43,417
Ama söyleyeceğim.

1192
01:36:47,708 --> 01:36:49,417
Başarısız oldun.

1193
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
Ve umarım

1194
01:36:59,792 --> 01:37:01,292
eğer yeniden doğarsam,

1195
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
şanssızlığım yok
senin oğlun olmaktan.

1196
01:38:05,583 --> 01:38:09,792
<i>Kendimi arayışımda,
Ben de sonunda senin gibi oldum baba.</i>

1197
01:38:12,958 --> 01:38:17,542
<i>Onurunu kurtarmak için oğlunu öldürdün
ve babamı öldürdüm.</i>

1198
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
<i>Doğru ve yanlış
bunlar aynı madalyonun sadece iki yüzü, baba.</i>

1199
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
<i>Ve hiç kimse tamamen haklı ya da haksız değildir.</i>

1200
01:38:38,250 --> 01:38:41,417
<i>Fakat şunu bilmek gerekiyor
neyin doğru neyin yanlış olduğu.</i>

1201
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
<i>Yetişkin oğlum
benim de gözlerime bakacak</i>

1202
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
<i>ve bana geçmişim hakkında sorular sor.</i>

1203
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
<i>Hiç başarabilecek miyim?
hikayemi onunla paylaşmamı ister misin?</i>

1204
01:39:06,625 --> 01:39:10,292
<i>Bazen şunu söyleyeceğim,
her şeyi doğru yapmak için</i>

1205
01:39:10,375 --> 01:39:12,667
<i>her şeye yeniden başlamanız gerekiyor.</i>

1206
01:39:14,083 --> 01:39:17,792
<i>Her şeye başladım
oğlum için her şeye yeniden başladım.</i>

1207
01:39:19,417 --> 01:39:23,708
<i>Sen işini yaptın, ben de yerine getirdim</i>

1208
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
<i>görevim.</i>

1209
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
Altyazı çevirisi:
Sheela Sijin Mathews